1
00:00:00,030 --> 00:00:01,553
Anteriormente em
"Diários de um Vampiro"...

2
00:00:01,585 --> 00:00:04,513
Elena gosta de ter os dois
de vocês adoram no altar dela?

3
00:00:04,514 --> 00:00:05,448
Eu ouvi sobre você,

4
00:00:05,468 --> 00:00:07,724
o louco,
vampiro impulsivo

5
00:00:07,764 --> 00:00:09,249
apaixonado por
a namorada de seu irmão.

6
00:00:09,271 --> 00:00:10,115
Onde está Stefan?

7
00:00:10,131 --> 00:00:12,114
Ele se entregou
para Klaus para salvar seu irmão.

8
00:00:12,141 --> 00:00:14,772
Klaus é um vampiro nascido
de uma linhagem de lobisomem.

9
00:00:14,773 --> 00:00:16,890
A maldição manteve seu lobisomem
aspecto de se manifestar,

10
00:00:16,907 --> 00:00:19,100
mas se ele quebrar,
ele será um verdadeiro híbrido.

11
00:00:19,139 --> 00:00:21,414
eu quero criar
mais de mim.

12
00:00:21,445 --> 00:00:23,728
Agora, você sendo o primeiro
lobisomem que encontrei,

13
00:00:23,752 --> 00:00:26,142
Eu preciso que você me direcione
para sua mochila.

14
00:00:26,181 --> 00:00:27,243
Você sabe que eu morri, certo,

15
00:00:27,274 --> 00:00:29,722
e Bonnie usou magia
para me trazer de volta à vida?

16
00:00:29,785 --> 00:00:32,955
Desde que voltei, tenho visto
coisas que eu não deveria estar vendo.

17
00:00:33,994 --> 00:00:35,948
Vicky?
Você acabou de dizer Vicki,

18
00:00:35,978 --> 00:00:37,525
como na minha irmã Vicki?

19
00:00:37,673 --> 00:00:39,424
Uma mordida de um lobisomem
pode matar um vampiro,

20
00:00:39,448 --> 00:00:40,893
então não seja amigo dele.
Você me entende?

21
00:00:40,916 --> 00:00:43,455
Prometa-me ninguém
descobrirá sobre nós.

22
00:00:43,490 --> 00:00:44,456
Sra.

23
00:00:44,491 --> 00:00:45,557
Partindo tão cedo?

24
00:00:45,658 --> 00:00:46,649
[Suspiros]

25
00:00:46,695 --> 00:00:49,119
Por que você não me disse que você
tem rastreado as vítimas de Klaus?

26
00:00:49,142 --> 00:00:51,563
Porque eles não são vítimas de Klaus,
Elena, eles são de Stefan.

27
00:00:51,598 --> 00:00:53,132
- O que?
- Ele apertou o botão.

28
00:00:53,288 --> 00:00:55,067
Stefan se foi, e ele está
não voltando.

29
00:00:55,101 --> 00:00:56,155
[Vibra]

30
00:00:56,600 --> 00:00:57,569
Olá.

31
00:00:57,670 --> 00:00:58,771
Stefan?

32
00:00:58,805 --> 00:01:00,408
Stefan, se este é você,

33
00:01:00,447 --> 00:01:01,829
você ficará bem.

34
00:01:03,977 --> 00:01:06,366
Outro suicídio
ou um acidente trágico?

35
00:01:06,397 --> 00:01:10,128
Notícias WKPW perderam um
de suas estrelas brilhantes.

36
00:01:10,173 --> 00:01:13,925
Repórter diário e âncora de fim de semana
Andie Star foi descoberta morta...

37
00:01:13,971 --> 00:01:15,302
Simplesmente não posso
fique longe, você pode?

38
00:01:17,991 --> 00:01:19,625
Você esteve
esquivando chamadas.

39
00:01:19,692 --> 00:01:22,782
Sim, bem, ocupado namorando um morto
namorada falsa e tudo.

40
00:01:24,097 --> 00:01:25,430
Por que você não me contou?

41
00:01:25,498 --> 00:01:27,420
Feliz aniversário, Elena.
Stefan matou Andie.

44
00:01:33,927 --> 00:01:35,640
Stefan me ligou
ontem à noite.

45
00:01:37,751 --> 00:01:39,018
Bem, o que ele disse?

46
00:01:39,475 --> 00:01:41,814
Ele não disse nada,
mas era ele.

47
00:01:42,215 --> 00:01:45,038
Perguntei ao xerife Forbes se ela
rastrearia a origem da chamada.

48
00:01:45,618 --> 00:01:46,911
Veio do Tennessee.

49
00:01:46,966 --> 00:01:48,867
Onde ele está bebendo demais
sobre o povo do campo.

50
00:01:49,824 --> 00:01:51,412
Nós passamos por isso, Elena.

51
00:01:51,832 --> 00:01:53,366
Stefan se foi.

52
00:01:54,113 --> 00:01:56,018
Eu não quero dizer
geograficamente.

53
00:01:57,958 --> 00:02:00,314
Se ele tivesse ido embora,
ele não teria ligado.

54
00:02:15,997 --> 00:02:17,754
[Bata na porta]

55
00:02:21,773 --> 00:02:24,074
[Bata na porta]

56
00:02:24,428 --> 00:02:25,973
Vá embora, Damon!

57
00:02:26,024 --> 00:02:30,161
[Bata na porta]

58
00:02:31,791 --> 00:02:33,034
Olá.

59
00:02:33,402 --> 00:02:35,535
[Limpa a garganta]
Você é, ah...

60
00:02:35,603 --> 00:02:36,651
Não quem eu esperava.

61
00:02:36,682 --> 00:02:39,984
Eu preciso que você me diga o que você
sei sobre Stefan e Tennessee.

62
00:02:40,703 --> 00:02:43,429
Você perdeu a parte em que
Eu verifiquei tudo isso?

63
00:02:43,534 --> 00:02:45,045
Vamos, Rico.

64
00:02:45,318 --> 00:02:47,362
Tudo o que Damon sabe, você sabe.

65
00:02:47,675 --> 00:02:48,844
Pergunte ao Damon.

66
00:02:49,173 --> 00:02:51,976
Sim, mas Damon não é exatamente
com vontade de ajudar agora.

67
00:02:52,538 --> 00:02:53,643
Por um bom motivo.

68
00:02:54,118 --> 00:02:55,661
Porque é
não é seguro para ele.

69
00:02:56,286 --> 00:02:57,692
Stefan está fora dos trilhos.

70
00:02:57,860 --> 00:02:59,834
Sim, mas ele ainda está
mantendo sua humanidade,

71
00:02:59,959 --> 00:03:01,461
o que significa
ele ainda pode ser salvo.

72
00:03:01,547 --> 00:03:02,923
E por que você tem que
será aquele que o salvará?

73
00:03:02,953 --> 00:03:05,271
Porque eu não sou do tipo
de pessoa que faz check-out.

74
00:03:07,096 --> 00:03:09,537
Olha, ele nunca iria
desista de mim.

75
00:03:09,553 --> 00:03:10,994
Eu não vou
desista dele.

76
00:03:13,572 --> 00:03:15,465
Diga-me o que
você sabe, Rico.

77
00:03:16,969 --> 00:03:18,367
[Suspiros]

78
00:03:19,432 --> 00:03:20,690
Por favor.

79
00:03:22,648 --> 00:03:26,270
Eles estão rastreando
lobisomens, ele e Klaus.

80
00:03:26,535 --> 00:03:28,464
Tudo acabado
a costa leste.

81
00:03:28,495 --> 00:03:30,315
Eu pensei que nós os tínhamos
nos arredores de Memphis.

82
00:03:33,155 --> 00:03:36,009
Klaus: Você está bem?
Ray está ficando pesado?

83
00:03:36,509 --> 00:03:37,487
Estou bem.

84
00:03:38,051 --> 00:03:39,498
Você tem certeza
sobre isso?

85
00:03:39,693 --> 00:03:42,176
Você sabe, nós estivemos andando
já há algum tempo.

86
00:03:42,532 --> 00:03:45,834
Se você precisar de um pouco de água
ou sentar um pouco...

87
00:03:46,495 --> 00:03:49,438
Você sabe, eu entendo que estamos,
uh... estamos presos juntos,

88
00:03:50,040 --> 00:03:52,391
mas se pudéssemos talvez
apenas pule o bate-papo,

89
00:03:52,642 --> 00:03:53,942
seria ótimo.

90
00:03:54,016 --> 00:03:55,404
Tanta reflexão.

91
00:03:56,179 --> 00:03:58,347
Sua auto-aversão é
sufocando você, meu amigo.

92
00:03:59,016 --> 00:04:01,783
Talvez seja porque eu sou um pouco
cansado de caçar lobisomens.

93
00:04:01,851 --> 00:04:03,652
Nós estivemos nisso
durante todo o verão,

94
00:04:03,686 --> 00:04:06,755
Graças ao nosso amigo Ray,
encontramos um pacote.

95
00:04:07,957 --> 00:04:09,458
Lá.

96
00:04:25,025 --> 00:04:26,975
Raio! Oh meu Deus.

97
00:04:29,145 --> 00:04:30,412
O que está acontecendo?

98
00:04:34,221 --> 00:04:35,221
Quem é você?

99
00:04:35,545 --> 00:04:38,374
A questão importante
é quem sou eu.

100
00:04:38,761 --> 00:04:41,462
Por favor, perdoe
a intrusão.

101
00:04:41,626 --> 00:04:43,227
Meu nome é Klaus.

102
00:04:47,052 --> 00:04:48,502
Você é o híbrido.

103
00:04:48,579 --> 00:04:51,781
Você já ouviu falar de mim.
Fantástico.

104
00:04:58,860 --> 00:05:03,509
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com

105
00:05:18,313 --> 00:05:21,015
[Passos]

106
00:05:24,414 --> 00:05:26,338
- Ei, mãe.
- Bom dia, querido.

107
00:05:26,417 --> 00:05:27,929
O café está quente.

108
00:05:34,759 --> 00:05:35,925
Noite difícil?

109
00:05:36,027 --> 00:05:39,054
Uh, semana difícil.
Estou um pouco estressado. Você?

110
00:05:40,631 --> 00:05:41,804
Me sentindo muito bem.

111
00:05:42,733 --> 00:05:45,699
Você sabe, se você estiver indo
trazer uma garota para casa,

112
00:05:45,878 --> 00:05:48,730
Eu gostaria que ela tivesse o tato de não
fugir como uma prostituta.

113
00:05:50,904 --> 00:05:52,573
- Desculpe.
- Hum-hmm.

114
00:05:54,378 --> 00:05:55,745
Ela escapou?

115
00:05:58,504 --> 00:05:59,458
Hum.

116
00:06:04,055 --> 00:06:05,255
Uau.

117
00:06:06,592 --> 00:06:07,928
Eu penso
o creme está ruim.

118
00:06:09,994 --> 00:06:11,361
Não espere
esta noite.

119
00:06:12,863 --> 00:06:14,342
Ah, e Carolina,

120
00:06:15,099 --> 00:06:16,621
ela não é uma prostituta.

121
00:06:26,436 --> 00:06:27,795
[Porta fecha]

122
00:06:32,516 --> 00:06:35,518
Bill, é, hum,
Carol Lockwood.

123
00:06:36,287 --> 00:06:37,887
eu me consegui

124
00:06:37,988 --> 00:06:39,921
em uma situação meio vampírica.

125
00:06:45,173 --> 00:06:47,374
Por favor me diga que você não está virando
em um desses perdedores

126
00:06:47,395 --> 00:06:48,559
que sai no trabalho
em seu dia de folga.

127
00:06:48,614 --> 00:06:50,249
Você se lembra do que nós
falei ontem à noite,

128
00:06:50,304 --> 00:06:52,030
como eu estive
vendo coisas?

129
00:06:52,452 --> 00:06:56,717
Honestamente, Jer, ontem à noite
é uma espécie de borrão.

130
00:06:56,960 --> 00:06:59,762
Bem, eu a vi novamente.
Eu vi Vicky.

131
00:07:02,056 --> 00:07:04,154
Por que você está... por que está
você está me contando isso?

132
00:07:04,310 --> 00:07:05,803
Você está namorando uma bruxa.
Por que você não conta a ela?

133
00:07:05,871 --> 00:07:07,505
Diga a Bonnie que ela
me trouxe de volta à vida

134
00:07:07,542 --> 00:07:08,725
e agora estou vendo
minha namorada morta?

135
00:07:09,835 --> 00:07:11,038
Não precisamos de uma bruxa, ok?

136
00:07:11,072 --> 00:07:13,607
Há exemplos por toda parte
a Internet. Precisamos...

137
00:07:15,870 --> 00:07:17,777
Itens pessoais,
e funciona melhor

138
00:07:17,797 --> 00:07:19,498
quando um membro da família
tenta fazer contato.

139
00:07:19,622 --> 00:07:21,556
Não, não, não, não, não, não.
Nós estamos...

140
00:07:21,976 --> 00:07:24,063
Não estamos entrando em contato
minha irmã.

141
00:07:25,780 --> 00:07:27,648
Ela disse: "ajude-me".

142
00:07:37,020 --> 00:07:38,958
Se você está bagunçando
comigo, cara...

143
00:07:39,955 --> 00:07:41,924
Eu a vi, Matt.

144
00:07:41,958 --> 00:07:43,558
Ela pediu ajuda.

145
00:07:47,927 --> 00:07:50,027
Você é quem ela mais ama.

146
00:07:50,356 --> 00:07:52,668
Se alguém puder me ajudar
para se conectar a ela,

147
00:07:52,943 --> 00:07:54,396
é você.

148
00:08:03,292 --> 00:08:06,082
Muitos de nós gostamos de manter
nós mesmos para a lua cheia,

149
00:08:06,582 --> 00:08:07,839
acorrentámo-nos.

150
00:08:08,042 --> 00:08:08,550
[Música tocando]

151
00:08:08,651 --> 00:08:09,851
Mas existem
alguns lobisomens

152
00:08:09,874 --> 00:08:11,174
isso gosta
reunir-se em lugares

153
00:08:11,181 --> 00:08:12,982
se eles não
tem que fazer isso,

154
00:08:13,256 --> 00:08:14,489
onde eles
pode aproveitar.

155
00:08:15,180 --> 00:08:16,358
Que tipo de lugares?

156
00:08:16,392 --> 00:08:19,847
Montanhas, parques estaduais,
desertos, esse tipo de coisa.

157
00:08:20,386 --> 00:08:21,563
Em algum lugar do Tennessee?

158
00:08:22,075 --> 00:08:24,458
Sim. Aqui.
Dê-me seu telefone.

159
00:08:24,505 --> 00:08:26,068
vou tentar puxar para cima
um mapa.

160
00:08:27,570 --> 00:08:28,971
Obrigado por isso.

161
00:08:30,173 --> 00:08:31,873
Eu sei que é pedir muito.

162
00:08:31,908 --> 00:08:33,809
Como Carolina
gosta de me lembrar,

163
00:08:34,171 --> 00:08:36,311
Stefan está nessa bagunça
porque eu mordi Damon.

164
00:08:37,624 --> 00:08:39,247
Acho que lhe devo uma.

165
00:08:40,383 --> 00:08:42,584
Você já falou
para ela hoje?

166
00:08:42,938 --> 00:08:44,141
Não. Por quê?

167
00:08:45,594 --> 00:08:47,122
Apenas curioso.

168
00:08:47,999 --> 00:08:49,330
Aqui.

169
00:08:50,493 --> 00:08:52,025
Essa é a sua melhor aposta.

170
00:08:59,109 --> 00:09:00,302
Você conseguiu alguma coisa?

171
00:09:00,403 --> 00:09:03,305
Como você se sente um pouco
caminhar pelas montanhas esfumaçadas?

172
00:09:03,830 --> 00:09:06,208
Você quer caçar um bando de
lobisomens na lua cheia?

173
00:09:07,137 --> 00:09:09,272
Estaremos fora de lá
antes que a lua esteja cheia.

174
00:09:10,053 --> 00:09:12,298
Se você não vier comigo,
Eu vou sozinho.

175
00:09:14,282 --> 00:09:15,703
O que? Você é quem me contou

176
00:09:15,735 --> 00:09:17,141
que eu poderia lidar
coisas sozinho agora.

177
00:09:17,422 --> 00:09:20,122
Sim, eu quis dizer tipo
jantares congelados e SATs.

178
00:09:23,393 --> 00:09:24,192
Tudo bem.

179
00:09:24,293 --> 00:09:26,595
Vamos apenas...
Vamos embora.

180
00:09:27,296 --> 00:09:29,313
Mas, uh, você está dirigindo.

181
00:09:32,221 --> 00:09:33,635
É fascinante,
na verdade...

182
00:09:34,427 --> 00:09:36,405
Um lobisomem que não é
em dívida com a lua,

183
00:09:36,506 --> 00:09:39,107
um vampiro que não
queimar ao sol.

184
00:09:40,209 --> 00:09:41,510
Um verdadeiro híbrido.

185
00:09:41,544 --> 00:09:44,012
[Suspiros]
Excelente momento, Ray.

186
00:09:44,847 --> 00:09:46,048
Muito dramático.

187
00:09:46,115 --> 00:09:47,849
O que está acontecendo comigo?

188
00:09:49,163 --> 00:09:50,634
Stefan.

189
00:09:53,022 --> 00:09:54,823
Algum de vocês é humano?

190
00:09:56,086 --> 00:09:59,431
Seu amigo aqui
precisa de sangue humano

191
00:09:59,775 --> 00:10:01,530
para completar sua transição
para vampiro.

192
00:10:03,214 --> 00:10:05,934
Se ele não entender,
ele vai morrer.

193
00:10:05,968 --> 00:10:08,136
Klaus:
Não é preciso muito,

194
00:10:08,730 --> 00:10:10,138
apenas uma amostra.

195
00:10:11,074 --> 00:10:14,476
Qualquer um? Um namorado,
uma namorada

196
00:10:14,544 --> 00:10:16,300
junto para o passeio?

197
00:10:20,937 --> 00:10:21,850
Você.

198
00:10:23,985 --> 00:10:25,153
Ah!

199
00:10:25,188 --> 00:10:26,455
Não!

200
00:10:26,477 --> 00:10:27,510
[Piadas]

201
00:10:27,657 --> 00:10:29,891
Se você não
beba, Ray, eu vou.

202
00:10:30,446 --> 00:10:33,161
O problema é que eu não
saiba como parar.

203
00:10:33,886 --> 00:10:35,479
É a nova ordem,
querido.

204
00:10:35,752 --> 00:10:38,467
Você se junta a nós,
ou você morre.

205
00:10:38,501 --> 00:10:40,869
Eu prefiro morrer
do que ser um vampiro.

206
00:10:40,903 --> 00:10:42,370
Escolha errada.

207
00:10:53,396 --> 00:10:56,064
Ela vai me agradecer
para isso mais tarde. Ei.

208
00:10:56,686 --> 00:10:58,320
[Estala o pescoço]

209
00:11:00,708 --> 00:11:03,792
Ok, quem é o próximo?

210
00:11:13,384 --> 00:11:15,519
[Música tocando]

211
00:11:21,683 --> 00:11:24,012
Você está se mudando ou algo assim?
Você está aqui desde sempre.

212
00:11:24,922 --> 00:11:26,542
Eu pensei que estava
conhecendo Carolina.

213
00:11:26,910 --> 00:11:29,189
Você não
a viu, e você?

214
00:11:29,627 --> 00:11:32,727
Não acompanhando ela
mais idas e vindas.

215
00:11:33,951 --> 00:11:36,753
Olha, cara, eu nunca quis
eu e ela sendo amigas

216
00:11:37,502 --> 00:11:39,136
ser um problema
para você.

217
00:11:39,415 --> 00:11:41,181
É o que é.

218
00:11:46,411 --> 00:11:48,111
Esta noite é lua cheia.

219
00:11:49,714 --> 00:11:51,348
Ela geralmente ajuda você?

220
00:11:51,416 --> 00:11:52,411
Sim.

221
00:11:52,717 --> 00:11:54,086
Qualquer que seja.

222
00:11:56,192 --> 00:11:57,760
Você, ah...

223
00:11:59,402 --> 00:12:02,059
Isso é o tipo de coisa
que você precisa de outra pessoa?

224
00:12:03,448 --> 00:12:04,928
Eu posso lidar com isso.

225
00:12:05,330 --> 00:12:06,441
Mas obrigado.

226
00:12:10,935 --> 00:12:13,237
Ahh. O que há com
minhas papilas gustativas hoje?

227
00:12:13,338 --> 00:12:15,133
Ei. É a verbena.

228
00:12:15,273 --> 00:12:18,506
O xerife me fez colocá-lo no
café aqui de vez em quando.

229
00:12:18,934 --> 00:12:20,635
Isso é o que verbena
tem gosto?

230
00:12:20,691 --> 00:12:22,563
Sim. estou surpreendendo
você pode prová-lo,

231
00:12:22,587 --> 00:12:24,303
O café geralmente esconde o sabor.

232
00:12:25,531 --> 00:12:27,090
Para os humanos, pelo menos.

233
00:12:32,557 --> 00:12:34,458
Muito obrigado
por ter vindo.

234
00:12:34,492 --> 00:12:36,393
Alguém mais
sabe que você está aqui?

235
00:12:36,461 --> 00:12:39,161
Não. Eu não dirigi pela cidade.
Eu vim direto para cá.

236
00:12:39,530 --> 00:12:41,228
Posso te oferecer
uma bebida?

237
00:12:42,356 --> 00:12:45,739
Eu acho que você deveria me dizer
o que você espera que eu faça.

238
00:12:46,309 --> 00:12:48,715
eu estava esperando
você poderia me dizer.

239
00:12:50,726 --> 00:12:52,409
É Caroline, Bill.

240
00:12:52,878 --> 00:12:54,570
Eu me lembro do dia
quando ela nasceu.

241
00:12:54,964 --> 00:12:56,289
O que o resto do conselho sabe?

242
00:12:56,341 --> 00:12:57,675
Eu não disse uma palavra.

243
00:12:57,908 --> 00:13:00,803
Eu estive juntando isso
sozinho há meses.

244
00:13:02,287 --> 00:13:04,421
Alguma idéia de como lidar com isso?

245
00:13:04,953 --> 00:13:08,392
Não consigo sujar as mãos
aqui por vários motivos.

246
00:13:11,273 --> 00:13:13,474
Ela é uma vampira, Carol.

247
00:13:14,882 --> 00:13:16,649
Nós fazemos o que
temos que fazer.

248
00:13:20,605 --> 00:13:22,149
Em algumas horas,

249
00:13:23,007 --> 00:13:25,024
a lua cheia vai nascer

250
00:13:25,516 --> 00:13:27,051
logo acima daquele cume.

251
00:13:27,345 --> 00:13:29,313
Se Tyler estiver certo,
é onde o bando estará.

252
00:13:29,792 --> 00:13:31,715
Você era um escoteiro,
não foi você?

253
00:13:31,749 --> 00:13:33,016
Cale-se.

254
00:13:33,117 --> 00:13:35,452
Um escoteiro,
cortar matador de vampiros.

255
00:13:35,520 --> 00:13:38,322
Reduza o consumo de uísque
causa perdida total.

256
00:13:38,423 --> 00:13:39,556
[Risos]

257
00:13:44,963 --> 00:13:46,816
Uau. Você veio abastecido.

258
00:13:46,894 --> 00:13:50,997
Bem, não estamos
exatamente observação de pássaros.

259
00:13:51,227 --> 00:13:52,158
Aqui.

260
00:13:53,149 --> 00:13:54,696
Coloque isso na sua bolsa.

261
00:13:54,804 --> 00:13:55,984
Granada de verbena?

262
00:13:56,876 --> 00:13:58,342
Mata-cão.

263
00:13:59,777 --> 00:14:01,911
Bem, já que estamos
trocando presentes...

264
00:14:04,682 --> 00:14:06,249
Esse é o anel de John Gilbert.

265
00:14:06,528 --> 00:14:07,951
Já foi seu.

266
00:14:08,146 --> 00:14:09,085
Vá em frente.

267
00:14:09,245 --> 00:14:11,736
Pegue. Eu vou te proteger de
qualquer perigo sobrenatural

268
00:14:11,739 --> 00:14:13,317
estamos prestes
para nos metermos.

269
00:14:14,867 --> 00:14:15,913
Ele deu a você.

270
00:14:15,946 --> 00:14:17,233
Sim, mas estou
um sósia.

271
00:14:17,269 --> 00:14:18,636
Não vai
trabalhe em mim.

272
00:14:18,752 --> 00:14:20,786
Ele deixou para mim
Eu já tive filhos.

273
00:14:20,974 --> 00:14:23,374
Sim, bem, então por que você não
guarde-o para as gerações futuras

274
00:14:23,424 --> 00:14:25,677
de teimoso, implacável
querido Gilberto?

275
00:14:25,744 --> 00:14:28,780
Ok, e que tal você pegar emprestado
até depois de sobrevivermos a isso?

276
00:14:29,219 --> 00:14:31,883
Eu me sentiria mal se tivesse você
morto antes do happy hour.

277
00:14:49,319 --> 00:14:52,833
Eu não sei por que você pensa
que você é uma causa perdida.

278
00:14:52,849 --> 00:14:53,876
Ajuda!

279
00:14:55,688 --> 00:14:56,843
[ofegante]

280
00:14:58,153 --> 00:14:59,477
Damon!

281
00:15:00,379 --> 00:15:02,067
Como você está aqui?

282
00:15:02,395 --> 00:15:04,482
Obrigado pela dica,
irmão.

283
00:15:06,385 --> 00:15:07,385
Você me vendeu.

284
00:15:07,453 --> 00:15:09,487
Acho que eu te levaria
para uma cordilheira

285
00:15:09,555 --> 00:15:12,557
de lobisomens em plena
lua sem backup?

286
00:15:16,542 --> 00:15:17,839
Klaus: Pronto.

287
00:15:20,165 --> 00:15:21,666
Bom como novo.

288
00:15:22,257 --> 00:15:24,235
Agora você relaxa,
ok, cara?

289
00:15:24,503 --> 00:15:27,149
Nós vamos precisar de você quando
o resto deles acorda.

290
00:15:34,123 --> 00:15:35,467
Eles estão mortos.

291
00:15:35,814 --> 00:15:36,781
Eles estão todos mortos.

292
00:15:37,506 --> 00:15:39,379
Ah, ele acabou
sua transição.

293
00:15:40,028 --> 00:15:42,387
Ele deveria estar
me sentindo melhor em breve.

294
00:15:43,622 --> 00:15:45,667
Então é isso
seu plano mestre?

295
00:15:46,479 --> 00:15:50,094
Construa um exército
de escravos híbridos?

296
00:15:50,129 --> 00:15:51,883
Não, não escravos.

297
00:15:52,431 --> 00:15:55,099
Soldados, camaradas.

298
00:15:55,134 --> 00:15:56,834
Para que guerra,
posso perguntar?

299
00:15:56,902 --> 00:16:00,238
Ah, você não se arma depois
a guerra foi declarada, Stefan.

300
00:16:00,871 --> 00:16:05,043
Você constrói seu exército tão grande que
ninguém jamais se atreve a escolher a briga.

301
00:16:05,110 --> 00:16:07,384
O que faz você ter tanta certeza
que eles serão leais?

302
00:16:07,447 --> 00:16:09,191
Bem, não é
difícil ser leal

303
00:16:09,207 --> 00:16:10,983
quando você está
na equipe vencedora.

304
00:16:11,366 --> 00:16:12,677
Isso é algo
você aprenderá

305
00:16:12,693 --> 00:16:16,322
uma vez que você treme horrivelmente
chip depressivo do seu ombro.

306
00:16:16,509 --> 00:16:17,422
[Risos]

307
00:16:17,523 --> 00:16:20,725
É por isso que você está, uh... você está
me mantendo por perto?

308
00:16:20,826 --> 00:16:23,027
Para testemunhar meu
ajuste de atitude?

309
00:16:24,530 --> 00:16:27,332
Você saberá por que
Eu estou mantendo você por perto

310
00:16:27,366 --> 00:16:30,835
quando eu tiver decidido
que eu quero que você saiba.

311
00:16:31,236 --> 00:16:32,937
Algo está errado.

312
00:16:33,038 --> 00:16:34,839
[ofegante]

313
00:16:38,912 --> 00:16:40,512
Isso não deveria ser
acontecendo, deveria?

314
00:16:40,855 --> 00:16:42,386
Bem, obviamente.

315
00:16:43,886 --> 00:16:45,049
Saia de
a água, Elena.

316
00:16:45,117 --> 00:16:47,518
Se eu sair da água,
você vai me fazer ir para casa.

317
00:16:47,619 --> 00:16:49,932
Sim, porque não estou
um idiota como você.

318
00:16:50,174 --> 00:16:52,725
Neste momento, vocês dois são
agindo como idiotas.

319
00:16:53,058 --> 00:16:54,649
Você desistiu dele
Damon.

320
00:16:54,688 --> 00:16:56,423
eu não desisti
nele, Elena.

321
00:16:56,934 --> 00:16:59,932
Eu enfrento a realidade. Agora saia
da água.

322
00:17:00,526 --> 00:17:01,455
Não!

323
00:17:01,705 --> 00:17:03,170
Qual é o seu grande plano,
Elena?

324
00:17:03,428 --> 00:17:04,310
Huh?

325
00:17:06,071 --> 00:17:08,239
Você vai entrar em um
acampamento cheio de lobisomens,

326
00:17:08,304 --> 00:17:10,675
assar um marshmallow e
esperar Stefan passar por aqui?

327
00:17:11,058 --> 00:17:13,484
Meu plano é encontrá-lo
e ajudá-lo.

328
00:17:13,617 --> 00:17:16,683
Damon, isso é o mais próximo que
estivemos com ele desde que ele partiu.

329
00:17:16,982 --> 00:17:18,412
Eu não vou para casa.

330
00:17:18,489 --> 00:17:20,699
Klaus acha que você morreu
quando ele quebrou a maldição.

331
00:17:20,809 --> 00:17:23,892
Isso deixa você seguro.
Isso, isso não é seguro.

332
00:17:23,963 --> 00:17:25,628
Eu não vou embora
antes de encontrá-lo.

333
00:17:25,640 --> 00:17:27,408
É uma lua cheia
esta noite, Elena.

334
00:17:27,530 --> 00:17:29,331
Então vamos encontrá-lo
antes disso.

335
00:17:35,306 --> 00:17:37,115
Damon, por favor.

336
00:17:44,620 --> 00:17:46,205
OK. OK.

337
00:17:46,839 --> 00:17:48,608
Mas estamos fora daqui
antes que a lua esteja cheia

338
00:17:48,624 --> 00:17:49,931
- e eu sou isca de lobisomem.
- Eu prometo.

339
00:17:49,954 --> 00:17:50,829
A menos que
você quer reviver

340
00:17:50,863 --> 00:17:52,330
todo aquele leito de morte
coisa de beijo.

341
00:17:52,365 --> 00:17:53,957
- Eu disse que prometo.
- Multar.

342
00:17:58,864 --> 00:18:00,808
Você disse que era
vou me sentir melhor.

343
00:18:01,360 --> 00:18:03,210
Por que não
se sente melhor?

344
00:18:06,281 --> 00:18:07,666
Alguma raça superior.

345
00:18:07,898 --> 00:18:09,098
Perder a atitude.

346
00:18:09,533 --> 00:18:10,483
[Suspiros]

347
00:18:14,161 --> 00:18:17,455
Derek, venha se alimentar
sua namorada.

348
00:18:19,492 --> 00:18:20,992
[Rosnando]

349
00:18:25,477 --> 00:18:26,577
Vá buscá-lo.

350
00:18:31,971 --> 00:18:33,601
[Rosnando]

351
00:18:36,609 --> 00:18:38,177
[Gemido]

352
00:18:41,714 --> 00:18:43,315
Damon, distante:
Como você está?

353
00:18:43,382 --> 00:18:44,616
Elena, distante: Tudo bem.

354
00:18:44,754 --> 00:18:46,133
Você sabe,
Eu poderia ajudá-lo.

355
00:18:46,438 --> 00:18:47,545
Não, obrigado.

356
00:18:47,615 --> 00:18:49,120
Apenas
um pequeno fwoosh.

357
00:18:49,144 --> 00:18:51,307
Sim, com a minha sorte,
você me deixaria cair.

358
00:18:51,344 --> 00:18:52,745
Alaric:
O que vocês são, 12?

359
00:18:59,198 --> 00:19:00,699
[Passo]

360
00:19:00,800 --> 00:19:01,733
Para onde ele foi?

361
00:19:01,801 --> 00:19:04,002
Ele, uh... ele fugiu.
Esqueça-o. Vamos.

362
00:19:04,103 --> 00:19:07,205
Um fatal
mordida de lobisomem.

363
00:19:07,593 --> 00:19:08,440
Ai.

364
00:19:09,813 --> 00:19:12,207
Sim. eu vou precisar
seu sangue para me curar.

365
00:19:12,271 --> 00:19:13,705
Bem, vou te dizer uma coisa.

366
00:19:13,718 --> 00:19:16,122
Você encontra Ray,
e então eu vou curar você.

367
00:19:16,904 --> 00:19:18,070
[Escárnios]

368
00:19:18,171 --> 00:19:19,160
Não pode ser
sério.

369
00:19:19,193 --> 00:19:22,462
É melhor você se apressar, porque
essa mordida parece desagradável.

370
00:19:44,097 --> 00:19:45,698
[Suspiros]

371
00:20:04,899 --> 00:20:07,308
Tyler: Você colocou verbena
no meu café esta manhã.

372
00:20:08,196 --> 00:20:10,080
- Por que?
- Verbena?

373
00:20:10,643 --> 00:20:11,905
O que você está
falando?

374
00:20:12,366 --> 00:20:13,965
Vamos pular a parte
onde fingimos

375
00:20:13,966 --> 00:20:15,579
não sabemos sobre
vampiros em sua cidade.

376
00:20:17,714 --> 00:20:18,981
Você estava me testando

377
00:20:19,573 --> 00:20:21,732
para ver se eu era um vampiro.
Eu quero saber por quê.

378
00:20:26,503 --> 00:20:29,189
Você tem gastado tanto
muito tempo com Caroline.

379
00:20:31,066 --> 00:20:32,638
Eu tinha que saber com certeza.

380
00:20:37,132 --> 00:20:38,693
O que Carolina
tem a ver com isso?

381
00:20:38,723 --> 00:20:41,186
Vamos pular a parte em que
fingir que ela não é um deles.

382
00:20:42,839 --> 00:20:44,639
Você fez
fazer algo com ela?

383
00:20:44,744 --> 00:20:46,570
Tyler, eu não
quero que você fique com ela.

384
00:20:46,609 --> 00:20:47,567
Onde ela está, mãe?

385
00:20:47,605 --> 00:20:48,705
Eu não posso deixar você
estar juntos.

386
00:20:48,716 --> 00:20:49,883
O que você fez com ela?
Onde ela está?

387
00:20:49,903 --> 00:20:51,525
Você não pode ser
com ela.

388
00:20:53,315 --> 00:20:54,916
Ela é um monstro.

389
00:21:01,723 --> 00:21:03,990
Você não sabe sobre mim,
você?

390
00:21:04,425 --> 00:21:05,959
Sabe o quê?

391
00:21:07,082 --> 00:21:08,548
Quer saber, Tyler?

392
00:21:11,232 --> 00:21:12,469
[Escárnios]

393
00:21:17,164 --> 00:21:18,939
Nós temos
falta cerca de um quilômetro.

394
00:21:19,470 --> 00:21:21,275
O sol
prestes a definir.

395
00:21:21,342 --> 00:21:22,876
Posso ver isso, Damon.

396
00:21:22,943 --> 00:21:24,359
Damon: Só estou dizendo.

397
00:21:24,414 --> 00:21:25,966
A lua não atinge seu ápice

398
00:21:25,967 --> 00:21:27,368
por um tempo. Temos tempo.

399
00:21:36,406 --> 00:21:37,791
[Galho estala]

400
00:21:45,271 --> 00:21:46,672
Fique onde você está.

401
00:21:50,134 --> 00:21:51,334
Vampiro.

402
00:22:00,814 --> 00:22:02,181
Damon!

403
00:22:03,358 --> 00:22:04,876
Ah!

404
00:22:16,252 --> 00:22:18,909
Deixe-me adivinhar.
Híbrido.

405
00:22:22,550 --> 00:22:24,385
Então isso é
todas as coisas dela.

406
00:22:24,652 --> 00:22:28,041
Nós deveríamos doar
isso, mas, uh, você sabe.

407
00:22:30,307 --> 00:22:32,379
Bem, tudo que eu li
disse que itens pessoais

408
00:22:32,381 --> 00:22:34,181
ajude a construir
uma conexão mais forte.

409
00:22:43,573 --> 00:22:45,119
O cachimbo dela conta?

410
00:22:57,842 --> 00:23:00,311
Eu não sei por que eu deixei você
me fale sobre isso, cara.

411
00:23:05,052 --> 00:23:06,713
É porque
ela é sua irmã

412
00:23:06,935 --> 00:23:10,010
e você tem
uma chance de ajudá-la.

413
00:23:11,640 --> 00:23:13,162
Eu não posso fazer isso.

414
00:23:14,455 --> 00:23:15,178
Você tem que ir.

415
00:23:15,204 --> 00:23:16,872
- Matt, por favor.
- Não, cara.

416
00:23:16,898 --> 00:23:18,849
Eu não posso fazer isso, certo?
Você tem que ir.

417
00:23:31,858 --> 00:23:32,845
[Barulho]

418
00:23:46,966 --> 00:23:48,340
Essas cordas não vão
segure-o por muito mais tempo.

419
00:23:48,364 --> 00:23:49,393
O que mais
nós temos?

420
00:23:49,427 --> 00:23:50,627
Rico, aqui.
Pegue isso.

421
00:23:51,689 --> 00:23:53,126
Ah! Ai!

422
00:23:53,227 --> 00:23:54,127
Eu disse Rico.

423
00:23:54,228 --> 00:23:55,629
Tudo bem,
deixe-me ver.

424
00:23:55,730 --> 00:23:57,649
Tudo bem, esse é o
última dose de verbena.

425
00:23:58,132 --> 00:24:00,334
Nós não temos o suficiente
coisas para segurá-lo.

426
00:24:01,436 --> 00:24:03,122
Eu não acho que estamos
vou fazer aquele Ridge

427
00:24:03,130 --> 00:24:04,247
antes da lua cheia.

428
00:24:04,851 --> 00:24:06,440
Se pudermos
fazê-lo falar,

429
00:24:06,541 --> 00:24:07,774
não precisamos.

430
00:24:17,397 --> 00:24:18,694
[Gritando]

431
00:24:18,987 --> 00:24:19,953
Ele está virando?

432
00:24:19,988 --> 00:24:21,608
É impossível.
Ainda é dia.

433
00:24:22,058 --> 00:24:23,458
Diga isso a ele.

434
00:24:25,059 --> 00:24:27,888
Não deveria haver lobisomens
aqui até a lua ficar cheia.

435
00:24:27,912 --> 00:24:29,755
Você sabe, aquelas cordas
não vamos segurar o lobo

436
00:24:29,798 --> 00:24:31,320
[rosnando]

437
00:24:33,589 --> 00:24:35,526
Damon, nós temos
para sair daqui.

438
00:24:35,837 --> 00:24:37,838
Temos que sair
estas montanhas agora!

439
00:24:37,880 --> 00:24:39,130
Damon, agora!

440
00:24:54,015 --> 00:24:55,516
Más notícias, meu amigo.

441
00:24:56,651 --> 00:24:58,258
Fim da estrada para você.

442
00:25:03,354 --> 00:25:04,625
Cuidado, amor.

443
00:25:04,784 --> 00:25:06,342
Há apenas
um Alfa aqui.

444
00:25:16,137 --> 00:25:17,395
Maldito inferno.

445
00:25:22,502 --> 00:25:23,702
Uh!

446
00:25:25,197 --> 00:25:26,431
Não se mova.

447
00:25:39,788 --> 00:25:41,422
Aqui, cachorrinho, cachorrinho.

448
00:25:45,365 --> 00:25:46,601
Vamos.
Vamos continuar andando.

449
00:25:46,649 --> 00:25:47,583
Não podemos deixar Damon.

450
00:25:47,602 --> 00:25:49,003
Ele pode cuidar de si mesmo.
Vamos embora.

451
00:25:49,027 --> 00:25:50,468
Não. Se ele for mordido,
ele estará morto.

452
00:25:50,480 --> 00:25:51,714
Eu sou a razão
ele está aqui.

453
00:25:51,728 --> 00:25:53,167
eu sou a razão
ele está aqui.

454
00:25:53,641 --> 00:25:56,493
Eu disse a ele onde estávamos e estou
dizendo para você continuar andando. Vamos.

455
00:25:57,542 --> 00:25:59,049
Elena, agora

456
00:26:04,272 --> 00:26:06,106
Tyler, o que é isso?

457
00:26:06,174 --> 00:26:08,074
Apenas... apenas me diga.

458
00:26:10,285 --> 00:26:12,105
Você precisa ver
para você mesmo.

459
00:26:12,467 --> 00:26:13,634
O que você está fazendo?

460
00:26:13,937 --> 00:26:15,835
Você acha que Caroline
um monstro?

461
00:26:17,084 --> 00:26:18,704
Eu sou o monstro, mãe.

462
00:26:18,733 --> 00:26:19,633
O que?

463
00:26:19,914 --> 00:26:20,914
[Correntes tilintando]

464
00:26:21,015 --> 00:26:21,949
[Grunhindo]

465
00:26:22,363 --> 00:26:24,751
Tyler,
o que está acontecendo?

466
00:26:25,193 --> 00:26:26,375
Entre.

467
00:26:26,776 --> 00:26:27,921
[ofegante]

468
00:26:27,956 --> 00:26:29,022
Entre.

469
00:26:29,123 --> 00:26:30,493
- Não.
- Entre!

470
00:26:30,633 --> 00:26:32,225
Tyler,
o que você está fazendo?

471
00:26:33,124 --> 00:26:36,430
Eu, tio Mason,
está no nosso sangue.

472
00:26:36,464 --> 00:26:38,065
É nosso
maldição familiar.

473
00:26:38,132 --> 00:26:39,666
Que maldição?

474
00:26:40,535 --> 00:26:42,469
Tyler,
o que está acontecendo?!

475
00:26:45,439 --> 00:26:46,772
O que está acontecendo?

476
00:26:46,886 --> 00:26:48,363
[Ossos quebrando]

477
00:26:52,680 --> 00:26:54,081
[Gritos]
Ah, meu Deus!

478
00:26:55,049 --> 00:26:57,050
Ah! Não! Ah!

479
00:27:11,869 --> 00:27:13,136
[Galho estala]

480
00:27:17,872 --> 00:27:19,706
[Rosnando]

481
00:27:53,078 --> 00:27:54,163
Que bom encontrar você aqui.

482
00:27:54,178 --> 00:27:55,909
Que parte de "não
siga-me mais"

483
00:27:57,107 --> 00:27:58,845
me perdi na tradução,
Damon?

484
00:27:59,214 --> 00:28:01,291
Talvez você queira aceitá-lo
com sua namorada.

485
00:28:02,028 --> 00:28:03,542
Você não a quer
perseguindo você,

486
00:28:03,552 --> 00:28:05,691
eu pararia com o
telefonemas tarde da noite.

487
00:28:08,009 --> 00:28:09,423
Eu não liguei para ela.

488
00:28:11,197 --> 00:28:12,531
Claro que você fez.

489
00:28:15,238 --> 00:28:18,140
Ela não vai
desistir de você.

490
00:28:18,975 --> 00:28:20,575
Ela tem que fazer isso.

491
00:28:22,820 --> 00:28:24,825
Porque eu estou
nunca mais voltar.

492
00:28:26,184 --> 00:28:27,905
Por que você não
levá-la para casa?

493
00:28:29,760 --> 00:28:32,134
Veja se você poderia manter
ela lá desta vez.

494
00:28:41,587 --> 00:28:42,855
Stefan está lá fora
em algum lugar

495
00:28:43,051 --> 00:28:45,189
e agora Damon, e nós estamos
apenas sentado neste carro?

496
00:28:45,290 --> 00:28:48,359
Deixe os vampiros lutarem contra
homem da montanha zumbi híbrido.

497
00:28:49,281 --> 00:28:52,063
eu vou cuidar
mantendo os humanos seguros.

498
00:28:53,281 --> 00:28:56,920
Eu pensei que você tivesse sido examinado
de cuidar das pessoas.

499
00:28:59,564 --> 00:29:01,331
eu sei o que
você está fazendo.

500
00:29:02,216 --> 00:29:03,074
Não.

501
00:29:03,108 --> 00:29:04,675
Não há necessidade
para ser uma lição aqui.

502
00:29:05,078 --> 00:29:06,978
Você é melhor nisso
do que você pensa, sabe?

503
00:29:07,019 --> 00:29:09,917
Oh, garoto, você é um otário
por uma causa perdida ou o quê?

504
00:29:09,964 --> 00:29:12,079
Você não está
uma causa perdida, Ric.

505
00:29:12,945 --> 00:29:16,244
Você está simplesmente perdido.

506
00:29:18,704 --> 00:29:22,526
Mas Jeremy também é,
e eu também.

507
00:29:23,078 --> 00:29:25,079
Nossa família se foi.

508
00:29:25,998 --> 00:29:27,798
Não temos ninguém.

509
00:29:27,833 --> 00:29:31,502
Me desculpe, mas você não
tem alguém também, então...

510
00:29:31,989 --> 00:29:33,217
[Suspiros]

511
00:29:37,306 --> 00:29:39,908
Estamos meio certos
um para o outro.

512
00:29:48,395 --> 00:29:50,318
estou mantendo
o anel, então.

513
00:30:01,022 --> 00:30:02,366
Damon.

514
00:30:04,020 --> 00:30:05,912
Você está bem? Você...

515
00:30:05,989 --> 00:30:07,638
Tudo bem, sem mordida.
Volte para o carro, por favor.

516
00:30:07,739 --> 00:30:11,066
Você pode me dar um minuto para
aprecio que você não está morto?

517
00:30:11,098 --> 00:30:12,343
eu vou te dar
10 segundos.

518
00:30:12,389 --> 00:30:13,889
9, 8... ei, Ricardo,
você aconteceu

519
00:30:13,906 --> 00:30:15,140
para ver onde
Estacionei meu carro?

520
00:30:15,160 --> 00:30:17,130
Damon, pare de ser um homem das cavernas.

521
00:30:42,403 --> 00:30:43,904
Me desculpe
sobre antes.

522
00:30:44,753 --> 00:30:45,911
Ei, não se preocupe
sobre isso, cara.

523
00:30:45,918 --> 00:30:48,099
Você sabe, é, uh...
É pedir muito.

524
00:30:51,283 --> 00:30:53,818
Ei. Entre.

525
00:30:55,795 --> 00:30:57,895
passei o dia
mexendo nas coisas dela.

526
00:30:59,458 --> 00:31:00,632
Foi estranho,

527
00:31:00,976 --> 00:31:02,712
você sabe,
todas as memórias.

528
00:31:03,726 --> 00:31:06,628
Eu percebo que a maioria das pessoas
realmente não entendi Vic.

529
00:31:07,111 --> 00:31:10,213
Você sabe, eles a viam como
problema e deixe para lá.

530
00:31:11,868 --> 00:31:13,502
Mas você
realmente a peguei.

531
00:31:13,569 --> 00:31:15,078
Você sabe,
você... você a pegou

532
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
melhor do que eu
na maioria das vezes

533
00:31:17,981 --> 00:31:18,848
então...

534
00:31:19,675 --> 00:31:22,020
Eu não sei o que somos
vou fazer com tudo isso,

535
00:31:22,060 --> 00:31:23,929
mas... aqui.

536
00:31:35,892 --> 00:31:37,793
Você sabe, eu não
lembre-se dela morrendo.

537
00:31:37,827 --> 00:31:39,606
Eu não sei se
Carolina te contou isso

538
00:31:39,613 --> 00:31:41,288
quando ela te contou
tudo.

539
00:31:41,611 --> 00:31:43,310
Não, ela não fez isso.

540
00:31:43,611 --> 00:31:46,180
Elena os fez pegar
essa memória longe de mim,

541
00:31:46,662 --> 00:31:49,263
que eu não poderia
lidar com isso.

542
00:31:52,114 --> 00:31:55,017
Então, seja qual for o meu último
momento foi com ela,

543
00:31:55,845 --> 00:31:57,752
Eu não tenho isso.

544
00:31:59,615 --> 00:32:01,104
Eu também não.

545
00:32:02,819 --> 00:32:04,658
Eu não me lembro
o último momento

546
00:32:04,665 --> 00:32:07,149
Eu tive com Vicki antes
ela era uma vampira...

547
00:32:10,040 --> 00:32:12,241
Quando ela estava
ainda é minha irmã.

548
00:32:16,311 --> 00:32:17,402
Matty.

549
00:32:21,610 --> 00:32:23,478
Você vê
alguma coisa?

550
00:32:27,810 --> 00:32:29,477
Ela está aqui?

551
00:32:32,384 --> 00:32:33,751
Você disse
você precisava de ajuda.

552
00:32:34,458 --> 00:32:36,830
Diga-me como posso
ajude você por favor.

553
00:32:37,526 --> 00:32:39,175
Eu posso voltar.

554
00:32:41,512 --> 00:32:43,312
Ajude-me a voltar.

555
00:32:44,804 --> 00:32:46,604
O que estou dizendo?
Diga-me.

556
00:32:54,907 --> 00:32:56,503
Ana: Jeremias.

557
00:32:59,279 --> 00:33:01,536
Não confie em Vicky.

558
00:33:22,884 --> 00:33:24,474
Eles ficaram furiosos.

559
00:33:25,887 --> 00:33:27,187
Alguns deles,
Eu matei.

560
00:33:27,222 --> 00:33:29,177
Os outros apenas...

561
00:33:31,504 --> 00:33:33,405
Sangrou.

562
00:33:38,571 --> 00:33:40,375
No final...

563
00:33:44,005 --> 00:33:45,205
Eles estão todos mortos.

564
00:33:48,309 --> 00:33:50,267
[Grita]

565
00:33:54,766 --> 00:33:57,656
eu fiz tudo
Me disseram!

566
00:33:59,120 --> 00:34:01,421
Eu deveria ser capaz
para transformá-los.

567
00:34:01,429 --> 00:34:04,664
Eu quebrei a maldição.
Eu matei um lobisomem.

568
00:34:04,693 --> 00:34:06,727
Eu matei um vampiro.

569
00:34:07,670 --> 00:34:09,773
Eu matei o sósia.

570
00:34:23,211 --> 00:34:25,057
Você está horrível.

571
00:34:26,077 --> 00:34:28,553
A última vez que verifiquei,
Estou morrendo...

572
00:34:29,578 --> 00:34:31,804
E você não
quer me curar.

573
00:34:37,659 --> 00:34:39,462
Eu tive que tirá-lo.

574
00:34:39,917 --> 00:34:41,613
Eu não tive escolha.

575
00:34:43,865 --> 00:34:45,500
Eu falhei com você.

576
00:34:46,462 --> 00:34:48,066
Desculpe.

577
00:34:51,604 --> 00:34:53,516
Faça o que
você tem que fazer.

578
00:34:56,534 --> 00:34:58,235
Deveria ter funcionado.

579
00:35:30,745 --> 00:35:32,377
De baixo para cima.

580
00:35:38,034 --> 00:35:39,535
Estamos indo embora.

581
00:35:52,717 --> 00:35:55,772
Parece que você é o
único camarada que me resta.

582
00:35:57,397 --> 00:35:59,532
[Música tocando]

583
00:36:24,966 --> 00:36:26,566
[Suspiros]
Sério?

584
00:36:29,483 --> 00:36:31,025
Eu estava errado.

585
00:36:33,893 --> 00:36:35,382
Você está bêbado?

586
00:36:36,678 --> 00:36:37,878
Não

587
00:36:40,854 --> 00:36:43,056
Eu pensei que Stefan tinha ido embora,
mas eu estava errado.

588
00:36:43,520 --> 00:36:45,141
Você o viu lá fora?

589
00:36:46,287 --> 00:36:47,521
Damon, ele está bem?

590
00:36:47,924 --> 00:36:49,890
Não, ele não está bem,
Elena.

591
00:36:49,892 --> 00:36:53,351
Ele é um mártir insuportável
isso precisa de um chute na bunda...

592
00:36:55,694 --> 00:36:57,609
Mas ele pode ser salvo.

593
00:37:00,535 --> 00:37:01,902
O que aconteceu
lá fora?

594
00:37:03,633 --> 00:37:04,828
Você mudou de ideia.

595
00:37:04,853 --> 00:37:07,586
Mudei de ideia porque mesmo
em seu lugar mais escuro,

596
00:37:07,593 --> 00:37:09,438
meu irmão ainda
não pode me deixar morrer.

597
00:37:11,451 --> 00:37:13,723
Então eu acho que devo a ele
o mesmo em troca.

598
00:37:15,216 --> 00:37:17,301
Eu vou te ajudar
traga-o de volta.

599
00:37:19,932 --> 00:37:21,324
Obrigado.

600
00:37:22,603 --> 00:37:25,456
Mas antes disso, preciso de você
para responder a uma pergunta.

601
00:37:26,871 --> 00:37:29,711
- O que fez você mudar de ideia?
- O que você quer dizer?

602
00:37:29,726 --> 00:37:31,654
Você estava tão determinado
permanecendo naquela montanha,

603
00:37:31,676 --> 00:37:33,777
então você simplesmente desistiu.
Então, o que mudou sua mente?

604
00:37:33,791 --> 00:37:35,125
Estávamos sob ataque,
Damon.

605
00:37:35,163 --> 00:37:38,150
Você tinha uma sacola cheia de armas e
um professor com um anel da eternidade.

606
00:37:38,701 --> 00:37:39,748
Você poderia ter
continuou.

607
00:37:40,045 --> 00:37:41,075
Era muito perigoso.

608
00:37:41,098 --> 00:37:43,907
Era muito perigoso sair por aí
para começar, então o que foi?

609
00:37:43,930 --> 00:37:45,095
Por que você está sendo
assim?

610
00:37:45,098 --> 00:37:47,405
O que mudou
sua mente, Elena?

611
00:37:47,882 --> 00:37:50,250
eu não queria
ver você se machucar, ok?

612
00:37:50,572 --> 00:37:51,739
Eu era...

613
00:37:53,677 --> 00:37:55,356
eu estava preocupado
sobre você.

614
00:37:56,991 --> 00:37:58,084
Obrigado.

615
00:37:59,211 --> 00:38:01,212
Sim, eu me preocupo com você.

616
00:38:01,375 --> 00:38:03,430
Por que você ainda
tem que me ouvir dizer isso?

617
00:38:05,066 --> 00:38:07,110
Porque quando eu arrasto meu
irmão da borda

618
00:38:07,118 --> 00:38:09,371
e entregá-lo de volta para você,
Eu quero que você se lembre

619
00:38:09,375 --> 00:38:12,318
as coisas que você sentiu
enquanto ele estava fora.

620
00:38:23,987 --> 00:38:25,665
Boa noite, Elena.

621
00:38:28,571 --> 00:38:29,838
Como vai, Rico?

622
00:38:37,953 --> 00:38:39,968
Sabe o que você está fazendo lá?

623
00:38:42,804 --> 00:38:44,729
Não, eu não.

624
00:38:58,635 --> 00:39:00,603
Eu cuidarei disso.

625
00:39:03,609 --> 00:39:06,211
Eu vou ter certeza
nada acontece com ela.

626
00:39:08,936 --> 00:39:10,385
Obrigado.

627
00:39:13,134 --> 00:39:15,035
Carol: eu acho
cometemos um erro.

628
00:39:15,069 --> 00:39:17,490
Carol, você me chamou
para cuidar deste problema.

629
00:39:17,519 --> 00:39:18,919
Por que de repente
mudança de coração?

630
00:39:19,340 --> 00:39:21,441
Talvez um culpado
consciência.

631
00:39:21,475 --> 00:39:23,777
Não se sinta culpado.

632
00:39:23,845 --> 00:39:25,445
Eles não são humanos.

633
00:39:25,546 --> 00:39:26,680
Eles são monstros.

634
00:39:26,747 --> 00:39:28,048
E se estivermos errados?

635
00:39:28,149 --> 00:39:29,850
Minha família foi comprometida
para esta luta

636
00:39:29,951 --> 00:39:34,387
por quase 150 anos,
Carol.

637
00:39:34,411 --> 00:39:36,690
Você se casou com isso,
então talvez você não entenda,

638
00:39:36,708 --> 00:39:38,060
mas eu faço.

639
00:39:39,293 --> 00:39:41,785
eu sei o que
minhas obrigações são.

640
00:39:45,137 --> 00:39:46,553
Espere.

641
00:40:05,599 --> 00:40:07,287
[ofegante]

642
00:40:07,919 --> 00:40:09,231
Olá!

643
00:40:10,959 --> 00:40:12,421
Sra.

644
00:40:17,265 --> 00:40:18,465
Alguém!

645
00:40:19,416 --> 00:40:20,316
[Barulho]

646
00:40:20,522 --> 00:40:22,024
Quem é esse?

647
00:40:23,829 --> 00:40:25,435
Sra.

648
00:40:26,307 --> 00:40:27,507
Por favor.

649
00:40:32,996 --> 00:40:35,055
Olá, Carolina.

650
00:40:35,497 --> 00:40:37,031
Papai?